Treningi z niedźwiedziem polarnym / Polar bears training

 Mam wielki zaszczyt przekazać Wam pierwszy i, mam nadzieję nieostatni na tych łamach, tekst Martyny Zoń, opiekunki ssaków drapieżnych z zoo w Petersburgu (na historyczną pamiątkę wciąż nazywającego się Ленингра́дский зоопа́рк). Martyna opisuje historię swojej trenerskiej pracy z Mieńszykowem, starszym już niedźwiedziem polarnym, mocno "zepsutym" przez tzw. stare metody. Zapraszam do lektury (plik w formacie pdf).

 I'm glad to share with you the first text (and I hope not the last one) written by Martyna Zon, Carnivores keeper from Saint Petersburg Zoo (historically known as Leningrad Zoo). Martyna describes the history of her training experience with Mienshikov - the old polar bear, strongly "defected" by the obsolete training methods. Please find attached the PDF file below. Enjoy the reading!

 Na filmach: Mienia miesiąc po rozpoczęciu treningów i rok później.
 Movies: Mienia a month after and a year after the beginning of training.